WILLIAM LANDAY ROMAANI PÕHJAL
Joanna helistas. Ta tahab kohtumaja garaažis kokku saada.
Joanna?
Klein. Kaitseadvokaat, kellest rääkisin.
Ta teab süsteemi kõige paremini.
Oh issand.
POLITSEI
Andy.
Laurie, mina olen Joanna Klein.
Meeldiv tutvuda.
Mul on tõesti kahju selle pärast, mida kogete.
Tänan.
Autos on kohvi, kui tahate.
Ei, pole vaja.
Kas Jacob jõudis kohale? - Ta on teel.
Mis seisus ta hommikul oli?
Ta kardab, aga tuleb toime.
Andy, sa pole asja siit poolt kogenud,
ja Laurie, sinu jaoks on kõik uus, seega ma selgitan protsessi.
Praegusest kuni hetkeni, mil koduuks teie taga sulgub,
ei tohi te ühtegi emotsiooni välja näidata.
Mitte kui midagi.
Suur palve, aga see on tähtis. Olgu?
Oleme kui kivikujud.
Laurie?
Jah.
Kahjuks tõlgendatakse igat ilmet ja reaktsiooni teie suhtes ebasoodsalt.
NEWTONI POLITSEI
Naeratamist nähes öeldakse, et te ei võta asja tõsiselt.
Nutmist nähes öeldakse, et teesklete.
Ärge vastake ühelegi küsimusele, mida teile kisades esitatakse.
TV-s loeb vaid pilt.
Ja kõige tähtsam on see,
et iga märk vihast, eriti Jacobi puhul,
kinnitaks inimeste halvimaid kahtlusi.
Pidage meeles, et nende silmis pole süüdi ainult Jacob,
vaid te kõik.
Nad otsivad kinnitust. Ärge andke seda neile.
Olgu.
Pidage meeles: pokkerinäod.
Valmis? - Jah.
Olgu.
Seal nad ongi!
Barberid! Võta kaamera!
Härra ja proua Barber, millal viimati Jacobiga rääkisite?
Oleme otse-eetris!
Pr Barber, millal viimati oma poega nägite?
Kuidas pere vastu peab?
Kuidas vahistamine teie perele mõjus?
Kuidas teil läheb?
Oh issand. - Kõik kombes?
Jah.
...umbes kümne minuti pärast?
See peaks kähku käima, umbes kümne minutiga.
Mis nüüd saab?
Nüüd me ootame.
Palun tähelepanu.
Nagu teate, meie kogukonda tabanud tragöödia
võimendus eile raskesti mõistetaval moel.
Vahistati Jacob Barber, kes käib siin Archeris 8. klassis.
Ma rõhutan, et tähtis on ennatlikke järeldusi mitte teha.
Seega eirake kuulujutte ja vältige nende levitamist.
Aga samas,
kui teil on infot, millest võiks juurdlusele abi olla,
võtke kohe politseiga ühendust.
Võite teha seda otse või meie nõustamiskeskuse kaudu.
Tähelepanu! Kõigil püsti tõusta.
Presideerib auväärne kohtunik Rivera.
Istung on alanud. Palun võtke istet.
Tere hommikust. Hakkame pihta.
Tooge süüdistatav sisse.
Süüdistus number 08-44-07.
Osariik Jacob Owen Barberi vastu.
Süüdistatakse ühes esimese astme mõrvas.
Kas osariik on valmis?
Jah, teie ausus.
Prl Klein, kas süüdistatav tunnistab süüd? - Jacob.
Ei tunnista süüd, teie ausus.
Räägime kautsjonist. Osariik?
Jah, teie ausus.
Me kõik tunneme süüdistatava isa, kes on täna meiega siin.
Hr Barber meeldib meile kõigile.
Mina olen teda aastaid mentoriks pidanud.
Hr Logiudice, teate ju ikka, et hr Barberit ei süüdistata milleski?
Muidugi, teie ausus,
aga tema minevik juhtumiga on tähtis mu kautsjonit puudutava argumendi jaoks.
Esitage siis see, prokurör.
Jah, teie ausus.
Soovime kautsjoniks 500 000 sularahas või viis miljonit omal vastutusel.
Olge nüüd!
Osariigi arvates on süüdistatavaga põgenemisoht suur
kuriteo jõhkruse ja süüdimõistmise tõenäosuse tõttu.
Teie ausus, süüdistataval pole varasemaid rikkumisi ega vahistamisi.
Kohus ei näe süüdistatavaga vähimatki põgenemisohtu.
Kautsjon jääb samaks, mis eile määrati.
Kümme tuhat sulas, sada tuhat omal vastutusel.
Protsessi määran kohtunik Frenchile,
kohtueelne koosolek toimub 21. augustil.
Tänan, teie ausus.
Mis nüüd saab? - Pole viga. Ta viiakse ära.
Menetlus on selline. Hetke pärast kohtume.
Lähme.
Kodu juures ootavad teid reporterid.
Mu assistent Ellen toob teile toidukraami,
aga ärge varjake end.
Homme minge asju ajama või autot tankima, mida iganes.
Las nad teevad oma fotod ära, siis jätavad teid rahule.
Ühele asjale on veel allkirja vaja.
Palun kirjutage siia alla. - Vabandust.
Mine lähemale. Ta tuleb välja.
Jacob! Jacob!
Hei! Kuulge. Palun laske läbi.
Palun laske meid läbi.
Eest ära. Tulge eest ära.
Palun laske nad läbi.
Kas saaksime kommentaari?
Jacob, kuidas sul läheb?
Noh?
See jätab mulje, nagu oleksime vaevu tuttavad.
Minu arvates on hästi kirjutatud.
Su kampaaniajuhi arvates on toon õige.
Teda ei huvita, kes haiget saab. Peaasi, et mitte meie.
Vabandust. Lihtsalt...
Tavaliselt ma küsin selliste asjadega Andylt nõu.
Poleks iial arvanud...
Sa pead mingisuguse avalduse tegema.
Ma tean.
Kas ma siis saadan selle laiali?
Barberid tulevad!
Nad jõudsid kohale. Kiiresti!
Tähelepanu, nad tulevad. Lähme ligemale. Filmid?
Ma ei raatsi teda äratada.
Jacob, kullake.
Me jõudsime koju.
Kas sul on kõht tühi? Tahad, ma teen midagi?
Ei, ma tahan lihtsalt magada.
Jah.
Hei. Me oleme su üle väga uhked.
Sa seisid täna seal väga vapralt.
See oli üsna hirmuäratav.
Enam pole hullu.
Mine puhka.
Muide... ma ei saanudki politseilt oma telefoni tagasi.
Selge, ostame sulle uue. Sülearvuti ehk ka.
Mu arvuti võeti ära?
Jah. Nii tehakse, kui...
Nii tehakse lihtsalt.
Selge.
Halloo?
Oh issand.
Kes räägib?
Ma lasen homme numbri ära vahetada.
ARCHERI PÕHIKOOLI KODUTÖÖDE PORTAAL
PÜHA PERSE! JB ON IGA KURAMUSE...
KUTT LÕHUB NETI ÄRA
MU VANEMAD AINA PÄRIVAD...
MÕNED TÜDRUKUD ÜTLEVAD SIIN, ET TA ON KUUM, LOL
DEREK YOO SOOVIB FACETIME'I
Hei. Ma pidin rääkima täna taas juristiga,
kes Jacobi juhtumiga tegeleb.
Tüüp aina helistab mulle.
Sarah, kas sa kuuled? - Jah.
Tead, ma pean kodutöid tegema, seega lõpetan praegu.
Minu kogemustel see, mida täna nägime,
kehakeel, külm pilk, silmside vältimine...
PROKURÖRI POEGA SÜÜDISTATAKSE KLASSIKAASLASE MÕRVAS
...ei jäta head muljet sellises roimas süüdistatud isikust.
Ta jäi magama. Arvatavasti enne hommikut ei ärka.
Ausalt öeldes kinnitab see palju...
Seda ei tasu vaadata.
Kas sa nägid, mida netis tema kohta öeldakse?
Me peame seda eirama.
Nad näevad temas kahetsuseta rahulolu.
Ta pole isegi 15-aastane. - Kallis,
see on tavapärane.
Mis siis saab, kui ta seda näeb?
Tema jaoks pole enam miski iial endine.
See jääb talle eluks ajaks pea kohale rippuma.
Laurie.
Mis on?
Mis on, Andy?
Kuule...
Ma pean sulle midagi rääkima.
Midagi, mis tuleb peagi avalikuks.
Jacobi kohta?
Minu kohta.
Mu pere kohta.
Oma isa kohta.
Jacob, ma tahan enne alustamist selgeks teha,
et klient oled sina.
Seega teed sina võimalikult palju otsuseid.
Mitte su vanemad ega mina, vaid sina.
Kui sa tahad otsused oma ema-isa hoolde jätta,
siis see on mõistetav,
aga Massachusettsi seaduse järgi
koheldakse sinuvanust last mõrvasüüdistuse korral täiskasvanuna.
Seega ka mina üritan sind täiskasvanuna kohelda. Olgu?
Olgu. - Niisiis...
Paistab, et teooria järgi Ben Rifkin kiusas sind.
Sa hankisid noa
ja võimaluse avanedes maksid kätte.
Oot, ta kiusas sind?
Mitte päriselt. Mingil määral, aga...
Mis mõttes "mingil määral"? - Sa ei maininud seda.
Miks sa meile ei öelnud? - Ma ei...
Ta oli jobu paljudega, mitte ainult minuga.
Öelnud ikka. Kuidas ta sind kiusas?
Andy ja Laurie, palun.
Rünnaku enda puhul
ei paista ühtegi pealtnägijat olevat.
Sa tunnistasid pargis olemist
ja teise õpilase väitel käisid sa noaga koolis.
Seda väidab Derek Yoo.
Juhtum põhineb väga kaudsetelt tõenditel.
On ka sõrmejälg,
aga need on väga piiratud kasutusega asitõendid.
Neile on tihti süütu seletus.
Sul on siis kindel tunne?
On üks asi veel.
Laurie?
Ma pean sulle midagi rääkima.
Ise ütlesid, et see tuleb avalikuks. Me peame sellega tegelema.
Las ta kuuleb seda meie käest, mitte uudistest.
Vabandust, millest on jutt?
Ema?
Tuleb välja, et meie peres on vägivaldset minevikku.
Mul on kahju, et sa nii teada saad, aga see on tõsi.
Vabandust, Joanna. See on minu süü.
Laurie kuulis sellest alles eile. - Millest?
Mu isa, sinu vanaisa...
Ta on vanglas.
Juba väga pikka aega.
Ma nägin teda viimati kuueaastasena.
Ema viis mu teda vahistamise järel vanglasse vaatama.
Su sõnul ta lahkus, kui väike olid.
Ma olen seda valet kogu elu rääkinud. Mu ema tegi sama.
Sa ütlesid ju, et ei tundnud oma isa.
Ma tean.
Ma häbenesin teda.
Sa siis valetasid mulle.
Sa oled siis mulle valetanud.
Palun vabandust, Laurie.
Ma ei rääkinud sulle kogu tõtt.
Mida ta tegi?
Ta tappis tüdruku.
Kes see tüdruk oli?
Kohalik tudeng.
Tema laip leiti Congress Avenue mahajäetud ridaelamust.
Ta oli surnuks pussitatud.
Mida?
Ma tahtsin sulle mitmel korral rääkida, Laurie.
Miks ei rääkinud?
See on mu päritolu, mitte olemus.
Seitseteist aastat, Andy. Sa arvasid, et ma ei mõista?
Ma kartsin seda mainides sinu silmis muutuda,
ilmaasjata, sest see ei tähenda midagi.
Ei tähenda?
Nüüd ma mõistan.
Logiudice võib küll üritada seda kasutada,
aga abi talle sellest poleks.
Ainult avalikku arvamust mõjutaks ehk.
Kas sa oled kindel?
Laurie kardab, et prokurör võib geneetilist kalduvust süüdistada.
Ma lugesin hommikul netist selle kohta.
On olnud juhtumeid,
kus sellist asja kasutati tõendina.
Niinimetatud "mõrvageeni".
Naeruväärne.
Teie arvates on mul mõrvageen?
Ei, see on lihtsalt fraas.
Me kardame vaid, et sellist asja võib su vastu kasutada.
Vaevalt see kohtus läbi läheks.
Prokurör võib üritada,
aga me võitleksime visalt vastu.
Ma pean vetsus käima. Mul on halb olla.
Mary, palun juhata Jacob vetsuni.
Jah, muidugi.
Siitkaudu.
Issand, kas sa pidid seda praegu mainima?
Tal on õigus tõtt teada.
Ma ei talu rohkem valetamist, ei sinu ega tema poolt.
Tema poolt? Kiusamise asjus? - Ta ei maininud seda kordagi.
Jättis mulje, et nad olid vaevu tuttavad.
Ja sõrmejälg... - Ta selgitas seda.
Ta leidis laiba ja sattus paanikasse. - Seda ta ka ei maininud.
Ma arvan, et peaksime kõik üksteisega ausad olema.
Aitab saladustest.
Võib-olla tänaseks aitab.
Palun. - Aitäh.
Oleksite pidanud mulle ütlema.
Kullake, me üritame seda kõike alles seedida.
Ma ei rääkinud kellelegi.
Kartsin seda, kuidas mind vaadataks.
Nüüd ma kardan sinu pärast.
Miks ei peakski kõik vaatama?
Ma olen ju selline?
Jacob. - Pole viga.
Ta on mu peale vihane ja põhjendatult.
Sa pole selline.
Kust sa tead?
Äkki emal on õigus. Äkki mul...
Äkki mul on mõrvageen. - Ma ei öelnud nii.
Mõrvageen on täielik jura.
Või siis ma olengi tema moodi.
Kuule!
Aitab küll, olgu?
Ta on üksainus halb mees, kel pole sinuga pistmist.
Kas mõistad nüüd? Seda ma kartsingi.
Sellepärast asja varjasingi.
Sul oli õigus mitte teada.
Puhas algus, millega ei ripu pea kohal...
Tänan.
Kurat.
Eira seda.
Andy.
Vabandust, ma ei... Arvasin, et sa oled üksi.
Ta on üle nädala minuga.
Pole viga, kullake. Ta on sõber töölt.
Oota siin.
Lähme tuppa. Võid telekat vaadata.
Ta on suureks kasvanud.
Räägime tagahoovis.
Mida sa teed? Tahad, et mind töölt eemaldataks?
Ma vajan sinu abi. - Millega?
Leonard Patziga.
Jumal küll, Andy.
Me mõlemad teame, et hoiatusmärke oli.
Ära ütle nii.
Kuidas? - "Me mõlemad teame."
Kui Lynn poleks Jacobit kiiruga ette võtnud,
oleks Patz ikka su vaateväljal. - Kust võtad, et pole?
Kas on?
Ma pole teda unustanud, kui sa seda küsid.
Aga ta pole prioriteet.
Enam mitte.
Minu jaoks on. - Kahtlemata.
Kuhu sa oma jutuga sihid?
Ma tahan Patzi lähemalt uurida, tema toimikut näha.
Ja siis?
Sa konfiskeerisid mu arvuti.
Keegi ei pea teada saama.
See poleks ebaseaduslik, vaid kohatu.
Lohutav, kui mind alandatakse kihutajaid trahvima.
Palun, Duff! - Ei.
Ma mõistan su ajendit
ja teeksin ehk sama, aga ma pole sinu nahas.
Ma palun sõbrana.
Vajan vaid tema toimikut.
Sõbrana?
Mis on?
Jäta nüüd. Meie koos veedetud aeg piirdus tööga.
Esimest korda käisin su kodus läbiotsimisorderiga.
Vau, see...
Ma pidasin meid alati sõpradeks. Kahju, et sa nii ei arvanud.
Ära saa valesti aru. Sa oled tore, aga kui sa pead sõprust selliseks,
siis on hoopis mul sinust kahju.
Emme?
Kohe tulen, kullake. - Selge.
Kas see on kõik?
Andy.
Andy?
Andy.
Ma palusin sul kirjeldada Jacobi vahistamisele järgnenud nädalaid.
Las ma mõtlen.
Asi algas pühapäevaga.
Siis tuli esmaspäev.
Teisipäev tuli vist järgmisena.
Täpsus ennekõike, Neal.
Iga küsimus olgu võimalikult kitsapiiriline.
Üks sinu paljudest tarkuseteradest.
Olgu, ma sõnastan küsimuse ümber.
Palun kirjelda oma kodu atmosfääri Jacobi vahistamisele järgnenud nädalatel.
Atmosfääri? - Oh issand.
Pane mind ütlema seda, mida tahad. Pole ju raske.
Sind huvitab, kas Jacob näis süüdi olevat. Julge seda küsida.
Hea küll. Kas näis?
Mul pole aimugi.
Ta oli 14-aastane, kes kaotas just kogu oma elu.
Klassikaaslased, tegevused... - Vabandust. Klassikaaslased?
Jah.
Huvitav, et täpsusest hooliva mehena ei öelnud sa "sõbrad".
Ole nüüd, Neal.
Jacobil oli siis sõpru? - Jah.
Mõned olid.
Kas Ben Rifkin oli tema sõber?
Ei, Ben olevat vahel temaga jobu olnud.
Tead küll... sõimusõnadega narrinud.
Milliste sõimusõnadega?
Ma ei tea. Tavapärastega.
Kas ta sõimas Jacobit "pedekaks"?
Jah.
Mitmel korral?
Minu arusaama järgi.
Jacobi tavaelust eemaldamine mõjutas tema käitumist.
Oli nii? - Jah.
Lisaks TV-s ja netis figureerimise tõttu
ta lihtsalt... lülitus veidikeseks ajaks välja.
Vähemalt alguses.
Ta oli siis oma kuulsaks saamisest teadlik.
Jah.
Me palusime tal mitte vaadata.
Ta tegeles koolitööga. Õppeaasta lõpuni oli veel kaheksa nädalat.
Koolitööga?
Me palkasime talle koduõpetaja.
Proua Mandeli, Jacobi 2. klassi õpetaja, kes on nüüdseks pensionil.
Arvasime, et nii on vähem imelik.
Kas oli ka?
Ma ei tea. Võib-olla.
Nagu ma ütlesin, Jacob tõmbus endasse. Me kõik tegime seda mingil määral.
Lihtsalt väga raske oli.
Ka Laurie jaoks?
Kui vaadata sellise programmi tõelist hinda,
mitte ainult kulusid, vaid ka personali palka ja lisa...
Laurie.
Kuidas sul läheb, Laurie?
Mitte hästi, aga tore on tagasi olla.
Kas ma tohin...
Muidugi, jah.
KEVADINE GALA
Me kõik oleme su peale mõelnud.
Ei arvanud, et sa niipea naased.
Nojah, mulle kuluks tegevus marjaks ära.
Pool päevadest vahin seinu. Ma võiksin vähemalt kasulik olla.
Me vaatasime üle tulevase aasta ekskursioonide eelarvet.
Selge.
Mida perset?
KEVADINE GALA
Kas sul on hetk aega? - Ikka.
Ma lõpetasin just konverentskõne osade juhatuse liikmete
ja juriidiliste nõustajatega.
Nende kõigi arvates naasid sa tööle ehk... liiga vara.
Mul pole viga, ausõna.
Sa ei saa aru, Laurie.
See ei sobi meie jaoks praegu.
Sa tead, kui väga me sind armastame
ja kui tänulikud oleme kõige eest, mida sa tegid viimase... seitsme aastaga?
Kaheksa.
Lihtsalt...
Me oleme nendele lastele varjupaik.
Peaksime nende jaoks kõige turvalisem koht olema.
Ja sinu arvates mu siinolek kuidagi...
Ei, asi pole sinus.
Pigem...
Juhatus kardab igasugust... negatiivset seost.
Me oleme rahaliselt niigi raskes seisus.
Selge.
See pole ilmtingimata alaline.
Keegi ei vallanda sind.
Praegu pole lihtsalt õige aeg.
Veel mitte.
Millal siis on?
Ma...
Mul on kahju, kullake.
Kõige pärast, mida sa koged.
Aitäh.
Tere, pr Barber.
Olgu, ma tulistan teda. Mine sisse.
Surma said.
Tulista teda.
Kuidas sa nii halvasti mängid?
Sa oled täiega surnud.
Hei, semu.
Tee õige puhkepaus. Sa oled paar tundi mänginud.
Jake.
Ma pean lõpetama. Olgu.
Millal süüa saab? - Kui ema koju jõuab.
Kellega sa mängisid?
Ei tea. Suvalise tüübiga.
Sa ei tea tema nime?
Ta ütles vist, et see on Tim või Tom.
Kas sa oma nime ütlesid?
Ma ei tea. Jah, arvatavasti.
Seal öelduga tuleb ettevaatlik olla, semu.
See on niisama möla.
Jah, aga asju saab valesti mõista, salvestada...
Selleks väldimegi ühismeediat.
Kõik talletatakse kuskile. See on prokuröri unelm.
Oleme sellest rääkinud. - Ma tean.
Hoiad siis eemale? - Jah.
Olgu.
Anna andeks. Nii on raske, aga see on tähtis.
Mängida võid, kuid ole ettevaatlik.
Oma telefoni, sõnumite ja kõigega.
Jah. Ma mõistan küll.
Olgu.
Tead, Dylani sõnul ma olen kuulus.
Rääkisid Dylaniga?
Jah, me mängisime enne.
Ta ütles, et netis on fännileht,
mille lõi mingi tüdruk Ohios või Iowas.
Jumal küll.
Ma tahaksin seda näha.
Ära vaata.
Olgu? See on halb mõte. Lihtsalt... ära tee seda.
PAM DUFFY VAATA OMA KIRJAKASTI.
Kas ema ei peaks juba jõudma?
Ma helistan talle, sa kata laud.
Hakkasingi imestama, kuhu sa jääd.
Ma sõitsin ringi.
Mis mõttes?
Mul oli lihtsalt vaja...
Ma ei tea.
Kuidas tööl läks?
See oli...
Oh issand jumal.
Mine tuppa. Ma tegelen sellega.
MÕRVAR KÕDUNE PÕRGUS
Hei, ema.
Ma kohe tulen.
Olgu. Selge pilt, sa armastad mind.
PÕRGUS
MÕRVAR KÕDUNE PÕRGUS
Palju õnne sünnipäevaks!
Jacob!
COLD SPRINGI PARK
Kelle idee oli dr Vogeliga rääkida?
Jacobi advokaat soovitas teda.
Dr Vogelit peetakse käitumisalase geneetilise pärilikkuse eksperdiks,
on ju nii? - Jah.
Prl Klein ei pidanud ju pärilikkuse tõendeid väärtuslikuks?
Ta tahtis, et oleksime valmis kohtus nende vastu võitlema.
Hea advokaat teeb nii.
Arsti esimene seanss Jacobiga oli 25. mail?
Kas peab paika?
Jah, kõlab õigesti.
Me kohtusime arstiga enne Jacobit.
BIOPSÜHHOLOOGIA UURIMISE SELTS
Toby tahab meile täna õhtusööki tuua.
Tõesti?
Nii tehakse surma korral.
Ta tahab sulle toeks olla.
Aina tõrjudes jätad mulje, et ei tahagi abi.
Ma tean.
Duffy aitas mind Patzi toimikuga, muide.
Kas tema arvates on Patz süüdi?
Tema ei saa seda öelda, aga meie saame.
Patz sobib igal moel.
Peame vaid vandekohut veenma.
See oli Duffyst kena. - Jah.
Näed? Inimesed aitavad meid.
Andy alles õppis juurat.
Me polnud aastatki koos olnud.
Rasedus polnud siis plaanis?
Jah, aga see rõõmustas meid.
Selleks ajaks olime peaaegu kihlatud.
Me olime elevil.
Olime ise ka alles lapsed. Õppida oli palju.
Kuidas kirjeldaksite Jacobit titena?
Kaunis. - Raske.
Muidugi kaunis, aga ta ei küsi...
Te ei küsi ju seda?
Mil moel ta raske oli?
Ta nuttis kogu aeg,
nagu teda piinataks.
Pidasime seda koolikute süüks, aga üle ei läinudki.
Titena siis.
Kas ta rahunes kiiresti?
Enamasti küll. - Mitte päriselt.
Vahel jonnis ja tegi muud säärast küll.
Tegu polnud lihtsalt jonniga.
Ta pildus meid asjadega
ja kisas tundide kaupa. Teda polnud võimalik rahustada.
See ei kõla eriti tavatult.
Polnudki. Laurie liialdab veidi.
Kuidas Jacob väikelapsena omavanustega läbi sai?
Laurie?
Olgu, ma tahan midagi selgeks teha.
Mind palkas teie kaitsetiim.
Ma töötan teie heaks.
Ma olen Jacobi poolel. - Me teame seda.
Siis teate, et need vestlused on konfidentsiaalsed.
End tagasi hoida pole vaja.
Siin mitte.
Ma üritan asjadest kõige terviklikumat ettekujutust saada.
Jacobil ei läinud lasteaias hästi.
Ta oli teiste lastega liiga julm. Esitati kaebusi.
Kaebusi? - Paar neurootilist lapsevanemat.
Ta tõukas kord tüdruku mänguehitiselt maha.
Tüdruk vajas õmblusi.
Üks poiss süüdistas Jacobit hammustamises.
Ta oli nelja-aastane. Mis jutt see on?
Andy, las ta räägib. Küll sinu kord tuleb. Jätka, Laurie.
Ma üritan ausalt rääkida, Andy.
Sa jätad mulje, et Jacob peaks millegi eest aru andma.
Aga ei pea.
Ta oli poisike. Sa näed kõiges enamat.
Sa ütlesid alati nii
ega tahtnud tunnistada, et midagi on ehk valesti.
Ta oli tavaliste muredega poiss.
Nagu iga teine.
Meie pediaater ütles sama.
Ta arvas, et Jacob on emotsionaalselt noor
ja peaks järele jõudmiseks lasteaias aastat kordama.
Asi pidi üle minema. - Ja läkski.
Pediaatril oli õigus. - Kas oli?
Vaata, kus me oleme.
Mida sa sellega silmas pead?
Kas sa kahtled Jacobi süütuses?
Ei, muidugi mitte. - Pole viga, kui kahtled.
Ei kahtle, raasugi mitte.
Ma üritasin su küsimustele ausalt vastata,
nagu sa teha käskisid.
Selge. - Päriselt ka.
Ma tean, milleks ta võimeline on ja pole.
Selge. - Ema tunneb oma last.
Toby on kohal.
Hei, kullake. - Tere.
See on sinust väga kena. Aitäh.
Mis sa nüüd.
Kuidas sul läheb?
Pean vastu. Kõik on lihtsalt nii...
Ma usun.
Kullake...
Kõik saab korda.
Ma ei tea.
Ma tõesti ei tea.
Hei, semu. Mida täna õppisid?
Üldainet, bioloogiat ja hispaania keelt.
Teises klassis meeldis õps rohkem.
Ta on küll tore, aga selgitab asju terve igaviku.
Hispaania keelt ta vist ei oskagi.
Ta hääldab sõna años nagu "anus."
Kullake, tundub, et Jacob...
Mis viga? - Ema?
Gary ei taha, et Toby minuga rohkem kohtuks.
Toby tuli seda isiklikult ütlema.
Jabur. Sa oled tema parim sõber.
Jah, aga Gary on tema abikaasa
ning õppis Cornellis koos Dan Rifkiniga, seega...
Eilsest on ülejääke.
KOGUKONNA TULUÕHTU BEN RIFKINI MEMORIAALSTIPENDIUMI FONDI TOEKS
Sellega võib ringi sõita.
Mina soovitaksin seda.
Muidugi, sa pead palka teenima.
Hei, Sarah.
ARCHERI PÕHIKOOL
Kuidas trenn edeneb?
Uurija Duffy kuuleb.
Halloo?
Käskisite helistada, kui Beni mõrva kohta infot on.
Jah. Kellega ma räägin?
Minu nimi on Sarah. Sarah Grohl.
"Kus kübar on?"
Hei, semu. Söögiaeg.
Kallis! Sööma!
Kallis!
"Viiskümmend dollarit."
Laurie! Sööma!
Laurie!
Laurie?
Tõlkinud Silver Pärnpuu